Exportación de teleservicios para la inclusión socio-laboral de América Latina y el Caribe

Cristina Otalora

Misión:

Traducciones al portugués de folletos, sitio web, informes y formularios.

Curriculum Vitae

Estudios

Universitários:
- Formada em Direito em Março de 1977 pela Faculdade de Direito e Ciências Sociais, Universidade Nacional de Buenos Aires.
Pós-graduação
- Mestrado em Direito e Relações Internacionais - PUC Rio de Janeiro. Fase acadêmica concluída em Junho 1984.
- "Relações Internacionais na América Latina (lato senso) ministrado pelo Depto de Ciência Política e Relações Internacionais da Universidade de Brasília de 16 de agosto 1982 a 15 dezembro 1982".
- "XI Curso de Direito Internacional", organizado pela Comissão Jurídica Interamericana da OEA, 1984.

Antecedentes Laborales

Eventos mais recentes onde trabalhei como Tradutora/intérprete:

Projeto PNUD. Jardim Botânico do Rio de Janeiro - 25 e 26 de novembro, 2002.
Comissão Jurídica Interamericana (OEA) tradutora interna desde 4 a 29 de agosto de 2003, de 8 a 19 de fevereiro de 2004, e durante Agosto 2004.
Tradutora no evento do Comitê Olímpico Brasileiro - Rio 2007 Expo - 2-4 outubro 2003.
Intérprete português/inglês, encontro da Indústria Fonográfica em 15/10/03, Hotel Cesar Park, Rio de Janeiro. Organizado pela ABPD, Associação Brasileira dos Produtores de Discos.
2do Congresso Interamericano de Defensorias Públicas. 13 a 18 de Outubro de 2003 / Hotel Sofitel, R. de Janeiro.
Banco Central : Workshop sobre Microfinanças em 23/10/03.
UNCTAD Regional conference on OCT Strategies for Competitiveness and Development: Promoting E-business, Trade Facilitation and Logistics in Latin America and the Caribbean - RJ, 25-27 November 2003.
Latin America Partners Meeting 2004" Sheraton Barra Hotel, Rio de Janeiro, Março 29 a Abril 2, 2004.
EUROLAC 2004 - Banco Mundial - Recife, 14 e 15 de abril, 2004.
4A. Cúpula Mundial de Mídia para Crianças e Adolescentes - Rio de Janeiro, 20-22 de abril 2004, Escola Naval.
Workshop de Estatísticas de Pobreza na América Latina e o Caribe - IBGE - Rio de Janeiro 10-13 de Maio, 2004.
Força Aérea Brasileira. Intérprete de Espanhol em encontros com autoridades do Panamá e da Espanha - 5 dias - Julho 2004.
B H P Billiton - Reunião de trabalho no Espírito Santo e nas instalações da Samarco em M. Gerais. - Novembro 2004.
PAHO (Pan-American Health Organization - UN) / Fundação Oswaldo Cruz / Dezembro 2004.
International Meeting on the Regulation of Civilian Ownership and Use of Small Arms (Government of Brazil / Centre for Humanitarian Dialogue / Viva Rio / Sou da Paz) - Pestana Hotel, Copacabana - Março 16-18, 2005.